当前位置:首页 > 文章推荐

契诃夫中短篇小说选(英汉对照) - 契诃夫 - 微信读书

iisanye5个月前 (12-12)文章推荐55
摘要:读《契诃夫短篇小说精选》:于简练文字中,见众生百态小时候在课本里,读过契诃夫的《变色龙》《牡蛎》《万卡》,对于那个寒冷的国度,最深的印象,孩子都是瘦瘦小小的,穷人的孩子只有受欺压的份儿,而如果你想向上爬,必须穿上一件会变色的外衣。直到后来,慢慢越来越多地了解了契诃夫的作品,发现在他平实而冷静的语言,…
读《契诃夫短篇小说精选》:于简练文字中,见众生百态

小时候在课本里,读过契诃夫的《变色龙》《牡蛎》《万卡》,对于那个寒冷的国度,最深的印象,孩子都是瘦瘦小小的,穷人的孩子只有受欺压的份儿,而如果你想向上爬,必须穿上一件会变色的外衣。

直到后来,慢慢越来越多地了解了契诃夫的作品,发现在他平实而冷静的语言,和那些遥远的故事中,却总能找到启发现今生活的真谛。

契诃夫一生以中短篇小说见长,早期更是以讽刺幽默小说居多。他写作速度极快,曾经一年发表多篇小说。但是当俄罗斯自由主义派作家格利戈罗维奇读过他的作品后,亲自提笔给了他最中肯的建议:“尊重您难得的天赋,请丢开那种赶时间的写作吧!”

自此,他的作品开始向着描述真实与深刻出发,作品数量虽逐年减少,但内涵却越来越深刻。

契诃夫的一生只有岁,大多时候在与病魔做斗争。他在生命的最后几年,与妻子聚少离多,也许思念也加速了对他身体与内心的摧残。

在他的笔下,女人是绕不开的话题。他描绘过许多风格迥异的女人,这些女人有些是可爱的,有些是功利的,有些是勇敢的,有些是无耻的。但他绝没有用笔去评判任何人,只是把真实呈现出来,是与不是,都留给读者去评说。

在企鹅经典文库出品,天地出版社出版的这本《契诃夫短篇小说选》中,就收录了几篇契诃夫笔下非常著名的以女性为主角的作品,我们从中也能窥到一些契诃夫作为短篇小说大师的卓越笔触。


《迟开的花朵》:迟到的爱,值多少钱?

这篇的主人公玛露霞,曾是集万千宠爱于一身的富家小姐。但是自从父亲过世后,哥哥整日挥霍无度,将仅有的财产挥霍一空,玛露霞一家陷入空前窘迫。

直到那日,从小在他们家做奴隶的托波尔科夫摆脱束缚后,成为医生,上门来求亲,玛露霞觉得她的人生终于可以重新过上好日子了。

结果母亲故作姿态,拒绝了医生,而医生的本意,也不是非玛露霞不娶,所以这件婚事轻易地泡汤了。

此后的情节顺其自然,哥哥继续挥霍,母亲病逝,玛露霞仅有的一点点财产最后也被哥哥骗去。

等到医生再见到玛露霞时,她已病入膏肓,美丽不再。

这里,契诃夫对医生内心转变的描写是我没想到的,也是让我有些同情医生的地方。原以为医生对于玛露霞一家的遭遇只剩下冷漠和嗤之以鼻,但是他从病重的玛露霞身上,忽然想起了自己曾经在她家做奴隶的岁月,那段岁月虽然使他觉得屈辱,让他心生坚硬,但看到玛露霞即将病危,他只想倾尽所有将她救回。

只可惜,容颜易逝,佳人难留。

最后却便宜了那个倒霉哥哥,只因为看到他的脸,医生就如再看到玛露霞一样。

在这篇小说中,医生的戏份并不多,主要是在描写玛露霞的遭遇与内心的变化,但是在故事的最后,医生心灵上的转变可谓震撼人心。

契诃夫在这里描写道:“他感到自己陷入了极可怕的处境。心在胸腔里砰砰直跳,头脑里出现了某种从未有过的、陌生的东西……千百种不请自来的回忆,在他的发烧的头脑里翻动起来。这些回忆是从哪里来的呢?莫非是来自那双充满爱和祈求的眼睛?”

虽然我对于医生的转变算不上认同,但看到最后的时候还是替玛露霞鞠了一把泪。迟到的爱,晚了,没用了,即便倾尽所有,也换不回一个完完整整的人。

《迟开的花朵》作为契诃夫早期作品,虽然行文以灰色调为主,但并没有他早期的幽默风格。作品中的讽刺意味已非常明显,深情的玛露霞死于疾病,挥霍无度的哥哥却潇洒地活着,地主变成寄生虫,曾经的nu隶却成了主人,但只要有钱,尊严已经不重要了。

《挂在脖子上的安娜》:在迷失中忘记来路

安娜的故事可算是大女主爽文剧情。

出身贫寒的安娜,嫁给了一个不起眼的官员。这个官员肥胖、秃顶、岁数大,但他认为他与安娜的结合拯救了安娜一家,所以在安娜面前,是绝对高高在上说一不二的地位。

只可惜,他也许做的最错误的一件事,就是给了安娜很少的钱,让她去买礼服陪他参加宴会,他对安娜一无所知,如同一头猪手握一颗珍珠一样。

安娜穿着自己做的裙子来到宴会,因为漂亮的款式让那些富太太们刮目相看,也吸引了总督的目光。

之后的剧情急剧反转,总督频频到访官员的家,目的不言而喻。而安娜和官员之间的地位以暴风速度扭转。

安娜甚至连见他一面都觉得麻烦,官员的存在只剩一个作用:给我钱。

安娜也终于底气十足地对官员说:“滚开吧,chun货!”

而官员得到了他梦寐以求的勋章,也算自得其乐。

只是故事的结尾,并不像爽文中,女主报复渣男那种快感,只剩下安娜坐在马车上不敢回头,因为后面是她的两个弟弟在追着酗酒的父亲。

看,虽然安娜在夫家翻身了,但她却不愿再触碰曾经的生活,连同曾经在丈夫面前低头乞求照顾的家人,在她眼里都不重要了。

在生活中,人的眼睛不断向前追寻,追着追着,就忘记了来路,忘记了自己曾经是什么样的人。

所以安娜头也不回,督促马车快些走,因为那个来路,她不想要了。

《不安分的女人》:现实照进作品,无尽的悲凉

契诃夫的作品中,很多以灰色色调描述,也许和俄罗斯那时的人文环境有关,也许也和契诃夫的性格有关。

在这部作品问世后,契诃夫的画家好友与他断交,因为他觉得这篇作品在影射他的私生活。

而这位友人,也确实很像故事中那个风流的画家。

故事很简单,就是一个背叛与守望的故事。

但在不长的篇幅中,契诃夫为我们展现了女主人公一点点被画家诱惑的转变。

她的医生丈夫竭尽所能向上爬,赚钱,只为给她买新裙子、漂亮窗帘,而她也享受其中,却可以为了和画家厮混,与画家来到乡下,住在简陋冰冷的茅屋里。

为了一场宴会上要穿的裙子,不惜让丈夫坐着火车送来,然后连顿饭也没吃就急匆匆打发丈夫回去。

这个女人也许爱过丈夫,爱过画家,但她最爱的,还是享乐。

直到最后,丈夫去世的前一天,她才惊觉,他怎么病了?

而丈夫去世后,从丈夫同事的口中,她才得知,原来他早就患上了治不好的病。

同事冲着她大吼,她无力反驳。

是啊,丈夫这么拼,到底是为了什么?

即便是知道她与画家厮混,丈夫也觉得是因为自己不够好,所以更加努力工作,挣更多的钱供她挥霍。

也许,这一切都注定了每个人的结局,也注定了这个故事中,没有一个值得同情的人。

《宝贝儿》:我是可以因爱人变色的

许多年前读《宝贝儿》这篇,我是看不上女主的,但是最近重新再读,我却由衷觉得女主可爱得让人心疼。

奥莲卡是没有主见的,她的主见都来自于她所爱的男人。

第一任丈夫是剧场经理,奥莲卡就经常谈论和戏剧有关的事情。

第二任丈夫是商人,她可以对经商的一切侃侃而谈。

第二任丈夫死后,她又与一位兽医为伴,曾经的一切都绝口不再提,全部变成和动物有关的话题。

直到后来,她开始照顾兽医的儿子,在她的口中,谈论的话题又变成了初中生学的知识。

最后,孩子被妈妈接回了家,奥莲卡再也没有可谈论的话题,她也不知道该谈论什么,她的内心从来没有这么无助过。

奥莲卡的一生仿佛都在依附别人,如果不依附,就找不到生活的方向,但那个年代的女人又有多少选择呢?

奥莲卡是可以因为爱人变色的,这与契诃夫的名篇《变色龙》其实有着异曲同工之妙。也许是创作在晚期的缘故,在《宝贝儿》中,契诃夫描绘了另一种变色龙,不是讽刺,更多了一份悲悯与同情。

《太太》:只要我不尴尬,尴尬的就是别人

这篇有着契诃夫式的讽刺与幽默。

理直气壮出gui的太太,把丈夫当傻子一样哄骗。丈夫识破以后想要结束婚姻,但看到漂亮的太太,又几次三番说不出分手的话。

这篇里面,太太是可以面不改色心不跳地说出无耻话的,虽然无耻,但却让人忍不住发笑。

当丈夫说要离婚时,太太说绝对不会离婚。理由很简单,因为情人比她小,如果她离婚,情人不会和她天长地久,只会玩儿够了以后就弃她而去,这段拒绝可谓无耻得理直气壮;还有一个原因,就是如果离婚了,别人要怎么看她?社会地位不保啊!

她央求丈夫,给她办个护照,就出去和情人玩儿一年,一年以后保准回来。

丈夫知道自己早晚有一天会被她气死,但又狠不下心真的离婚。

第二天,荒唐的戏码继续上演,太太派女仆问丈夫,昨天说的个卢布什么时候给我?

作品到这里戛然而止,留给读者无尽想象的空间,丈夫可能会气得大骂,但最后还是会掏钱给太太。

这就是一个脸皮至厚则无敌的故事。

丈夫本可以离婚,只是他还爱着太太的美貌,也许最后,丈夫真的会被太太气死吧……

太太的厚脸皮虽然不可取,但她对于自己想要的东西,无论如何都要弄到手这种精神,实在值得我们攫取一二。

《新娘》:留给妹妹最后的嘱托

把我最喜欢的一篇留到最后来说。

这篇《新娘》,是契诃夫晚期病重时比较重要的一篇作品。在这个故事中,他描写了一位待嫁新娘,一眼望到了后半生的全部日子,对生活的无助与迷茫。

娜佳对于未婚夫,谈不上爱与不爱,只是因为要和他结婚了。

在这部作品中,契诃夫仍然用灰色调笼罩气氛,但在这片灰色中,面色苍白病入膏肓的年轻人萨沙,却为娜佳平淡的生活撕开了一个裂口。在这个裂口中,阳光照了进来,让娜佳看到生活以外,还有那么多未知与新奇。

于我来说,这是一个女性觉醒的故事,在契诃夫的笔下少见,在当时社会也少见。

故事的最后,娜佳背起行囊,走向莫斯科,走向新世界,走向自己未知的命运。

这篇故事背后的故事,更加让我感动。

故事里娜佳的原型,是契诃夫最钟爱的妹妹,这位妹妹一生未婚,作为契诃夫的经纪人,在他生前为他奔走忙碌,在契诃夫死后也一直促成作品的出版。

妹妹原有两次结婚的机会,一次因为契诃夫的强烈反对作罢,另一次,除了她自己,没有人知道为什么没结成。

后来索性就以守护契诃夫的作品为一生最重要的事。

在《新娘》中,妹妹就是那个被禁锢在旧生活里的娜佳,而病入膏肓的契诃夫,则化身成萨沙,对妹妹做了最后的嘱托。

“您去吧,去念书把,然后您就听从命运的安排。因为每个人都会有信仰,每个人都会知道他自己为什么而活着,并且再也没有人到群众中间去寻求支持了。亲爱的,好姑娘,走吧!向大家表明:您已经厌倦了这种停滞的、灰色的、罪恶的生活。哪怕您向自己表明这一点也行!”

这段独白,是萨沙对娜佳的呐喊,更像是契诃夫对妹妹的呐喊。他认为妹妹不应该再在自己这副破败的驱壳上耗费青春,而是要去读书,去看更大的世界。

那种对于自己行将就木的巨大悲悯和无助,还有对于新生活新世界的向往,都在这篇故事中展露无遗。

结语

在这本《契诃夫短篇小说选》中,还收录了契诃夫的名篇如《一个官员之死》《醋栗》《套中人》《六号病室》等。

在契诃夫笔下,生活中最平凡的事物都可以读出不一样的味道。

契诃夫被托尔斯泰高度赞誉,也是毒舌纳博科夫少数没有喷过的作家之一。

如果你对生活感到困惑与无助,请读契诃夫;如果你对生活满意,也可以读读契诃夫;如果你想从文学作品中获得勇气与力量,来读契诃夫;如果,你只是想读读故事,那么,还是契诃夫。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由三也百科网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.iisanye.com/post/3384.html

分享给朋友:

“契诃夫中短篇小说选(英汉对照) - 契诃夫 - 微信读书” 的相关文章

我老公管我超严的最新章节列表_我老公管我超严的全文阅读_拉看书小说

(完)我对继子好,老公说慈母多败儿,我严厉,他又怒了:你太狠了我有一个女同事长得可漂亮,她老公是个辅警,她被她老公拿捏的死死的,工资卡在她老公手里,平时要买个什么东西就和她老公商量,她老公让她买才给她钱,不让买就不给钱。 我们办公室几个人都见过她老公,中等个子,话不多,每次来接她下班,都站在楼下角落…

神奇宝贝、宠物小精灵类小说排名 - 起点中文网

5本神奇宝贝宠物小精灵小说,幽默冒险、羁绊成长,让人欲罢不能大家好,这里是宅胖看书,今天给大家介绍的是御兽流玄幻小说。御兽流其实已经介绍很多期了,因此本期都是些刚完结的,不喜勿入。另外感兴趣的可以主页关键字搜索,御兽流仙侠、御兽流玄幻、宠兽流、御宠流、召唤进化、神奇宝贝、宠物精灵等等。嗯,本胖也书荒…

《网络玄幻小说合集》典藏版 - 360社区

国家图书馆永久典藏十七本玄幻网文小说年度即将收官,这一年网络玄幻小说精品不断,以下盘点了年全网十大玄幻小说(按口碑与影响力排序):一、《夜无疆》(辰东)东方玄幻史诗,辰东继《遮天》三部曲后又一巅峰之作,讲述永夜纪元中主角探寻天道、重建文明的故事。世界观磅礴,剧情跌宕起伏,人物群像鲜活,文学底蕴深厚。…

十大顶级都市修真小说 - 百家号

DeepSeek评选全网十大都市修真小说:都市仙尊第三,万古神帝第八泊兮阅读十大都市网络小说分享:不管事都市修真、都市异能还是都市追美,下面给大家推荐本都市小说,好看的基本上都在这里了。1、《历史的尘埃》这是一部网络小说,其内容却完全不像是网络小说,而是一部文学巨著。有人说《三体》将中国的科幻文学拉…

黄易小说全集_黄易武侠小说大全 - 经典书库

乐享书城,小说爱好者的天堂文 / 赖祐萱 大红书猫腻决定开两瓶酒。这是隆冬,他约了几个朋友,聚在熟悉的小酒吧。碰了碰威士忌酒杯,灌下去,身子暖和起来。投影光照亮了酒吧的幕布,上面播放的视频气氛趋于紧张:双眼蒙着黑布的侠客紧抱着竹筐试图躲避黑衣杀手的围剿,而竹筐里的婴儿正在熟睡。一辆轮椅从铁骑队伍中缓…

经典耽美大全_BL小说耽美小说_腐小书

推荐本网络口碑好、好评率高、文采好的耽美文——成长救赎篇①我捡的猫变成了死对头②猎户家的小夫郎③馄饨摊④我在古代年入三十万⑤国学学霸的学神之路⑥猎狮I⑦猎狮II…