大卫科波菲尔小说全文在线阅读 - 大卫考坡菲 - 查尔斯 狄更斯 - 落霞读书

摘要：藏书之趣藏书之趣很小的时候就有一个理想，将来一旦有一方独立的天地，一定得置办一面墙的书柜，靠书来装点一下自己的生活。而今这个理想早已实现，书柜已经有好几面墙了，所藏书籍也已距万册越来越近。每一面墙、每一册书都曾经、正在、还将带给我藏书之趣。《莎士比亚全集》是读书人必备的藏品。封面不同，册数不同，出版…

藏书之趣

很小的时候就有一个理想，将来一旦有一方独立的天地，一定得置办一面墙的书柜，靠书来装点一下自己的生活。而今这个理想早已实现，书柜已经有好几面墙了，所藏书籍也已距万册越来越近。每一面墙、每一册书都曾经、正在、还将带给我藏书之趣。

《莎士比亚全集》是读书人必备的藏品。封面不同，册数不同，出版社不同，但内容都一样，一定得是朱生豪译本。朱先生二十多岁时所译莎剧是一座丰碑，是译界的珠穆朗玛峰，至今无人超越。这个本子中所收十四行诗系梁宗岱先生所译，亦是丰碑。梁译十四行诗有单行本，装帧精美，也是上佳的藏品。作为补充，著名话剧表演艺术家英若诚先生所译莎剧在书柜里也应有位置。英先生按照表演艺术家的理解，对莎剧进行诠释，很难得。敢译莎士比亚，也从另一侧面反映了英先生的英文功底。

梁实秋译《莎士比亚全集》由中国广播电视出版社和台湾东亚图书公司联合出版，年1月1版1印，印数册，之后未再加印。这个本子附有英文原文，除《亨利四世》分两册，《亨利六世》分三册外，其余每剧一册，十四行诗一册，共计册。据我揣测，这套书大部分被图书馆收藏，小部分在莎剧研究者及爱好者手里。即令各占一半，全国拥有这套书的也才人，我正是其中之一，也很荣幸啊！

此外，萧乾译兰姆《阅读莎士比亚》、绿原译海涅《莎士比亚的少女和妇人们》、连环画版《莎士比亚全集》、雨果《威廉˙莎士比亚》、歌德等《莎剧解读》等等藏品都常驻我书柜中的“莎士比亚之角”。

在写作此文的过程中，又淘到了卞之琳所译《莎士比亚悲剧四种》和曹禺一生唯一译过的外国名剧《柔蜜欧与幽丽叶》（通译罗密欧与朱丽叶，但窃以为这个译名美极，可与徐志摩将佛罗伦萨译作翡冷翠相媲美），令我对莎翁相关作品的收藏又添新趣。

前段时间，在整理书柜的过程中，偶然发现有五种版本的《老人与海》天各一方，在五处飘零，于是令它们团聚。其中四种版本分别由大陆的顶级翻译家赵少伟、吴劳和李文俊及台湾的著名诗人余光中翻译，另有一册系张爱玲译作。前四种无疑乃各具特色的一流译品，惟张译没有读过，不敢置喙。之所以买张译，完全是因其名声。这五个本子中，漓江版赵译一度是最流行的译本。我本是入错行的人，大学教授才是为我量身定制的身份。倘若中文系肯容留我，赐我一桌一椅，我一定早已把五种译本并排摊在桌上，对照着研究，将其异同及五人同译一本书的得失讲得明白透彻，独树一帜。但我仅是读者，只管阅读与收藏，没有时间和经费从事研究，只有兴趣而已，故难成一家之言。

在网上搜书的过程中，偶然发现生活˙读书˙新知三联书店出了一套俄苏文学经典译著，其中有署笔名小莹的姚蓬子译《盗用公款的人们》和署本名的高尔基《我的童年》（现通译《童年》）。姚先生系左联进步作家，有子，大号文元，其译作的面世殊为罕见，系我首次在市面上见到。故这两本书无论贵贱，必须拥有。前者买来即读了，后者年少时已读过刘辽逸译本。

《伙伴进行曲》和《三个战友》，系同一本书，朱雯译；《旅宿》和《草枕》，系同一本书，分别由丰子恺、陈德文译，出版时间有先后，可谓旧貌新颜。《尤利西斯》在华语世界共有三大全译本，分别为萧乾、文洁若译本，金隄译本和刘象愚译本，前两种版本早先就有，刘译刚出，网购在途；汝龙、草婴和力冈都是《复活》的著名译家，可谓“一本三雄”。周扬、草婴和力冈都译过《安娜˙卡列尼娜》，叶渭渠、韩侍桁、高慧勤都译过《雪国》，可谓“一本三娇”。傅雷和许渊冲都译过《约翰˙克里斯朵夫》，张谷若和董秋斯都译过《大卫˙科波菲尔》（张译名大卫˙考坡菲）可谓“一本双雄”。李霁野和祝庆英的《简˙爱》译本，张道真和许渊冲的《包法利夫人》译本，可谓“一本双娇”……这些译本都在我书柜中栖息，我可以随时检视和阅读。

现在书已收藏到几乎无处安置，于是把餐桌送人，把餐厅改为书房，这样大概又能安置两千多册书，不用堆得到处都是，什么床头、窗台、茶几可以干净利落一些了，好多书也不再流离失所。只是一来吃饭这无法省略的活动只能改在厨房草草进行，二来在家里请客已无任何条件和可能。据说家宴是当今待客的最高礼节，我好想让亲朋好友天天享受这礼节，我和他们天天在我家里一边享受眼前的苟且，纵酒放歌吟诗作乐，一边仰望星空、眺望远方、谈天说地、粪土诸侯，可心虽有余而力已不足矣。

藏书之趣当然体现在心仪的书在书柜里整齐列队随时供我检阅。但仔细想来，缺书亦非无趣事。译文版郝运、王振孙译《莫泊桑中短篇小说全集》共五册，我缺第一册；上海文艺版郑克鲁、郭家申、黄宝生、文美惠编《外国文学作品提要》共四册，我缺第四册；当年购自布达拉宫的中国藏学出版社《历世达赖喇嘛传》只出了7册，《总序》说六世、十世、十一世、十三世的传记正在翻译，但始终没有见到。这7册书在孔网目前标价元……一直试图配齐这些书，但迄今未能如愿。虽然有些失望，但总盼着下次能淘到，整天被希望所环绕，期待着也幸福。

讲藏书，自然少不了顺带说一下藏书印。上大学时始有第一枚藏书印，并将之同书一样奉为至宝。每有新书，必先钤印，以为此书盖上所有权标识，以示此书为我所有，甚觉有趣且满足。后承蒙单位一位书法家老兄错爱，赐我另一枚正方形藏书印，我喜不自胜，陈于书柜显眼处，时时将出把玩欣赏，竟至于舍不得蘸上印泥来使用，害怕玷污了这宝物。说它们是宝物，绝非指其值多少银两，而是说这个名字的印章你没有，他没有，唯独我有。其实，原来的那枚藏书印也早已成为文物。之所以如此，一是担心弄脏了书，二是害怕将来藏书流落到了旧书摊上，卖书的、翻书的、看书的、淘书的一看这印章便知，败家子或者败家子的祖上姓甚名谁，那多难为情！